Franz Lehárs operett Glada änkan har spelats i hela världen sedan den hade urpremiär i Wien 1905. Den räknas som ett kosmopolitiskt musikverk. Endast i Montenegro, det land som operetten handlar om, har den varit förbjuden. Det är ett land som blivit aktuellt i samband med sitt inträde i Nato 2017 och som nu är ett av kandidatländerna till EU på västra Balkan. President Trump kallade i somras montenegrinerna för ett ”aggressivt folk”, som skulle kunna orsaka ett tredje världskrig. Ett märkligt yttrande, som skulle kunna vara hämtat ur någon uppslagsbok från 1800-talet om olika folkkynnen men som ändå satt ännu mera fokus på det lilla landet på västra Balkan.

I programmet till den bejublade uppsättningen på Stockholmsoperan som hade premiär förra året kallades librettot för e...