I dagens Ryssland är Aleksandr Sergejevitj Pusjkin (1799–1837) fortfarande en mycket levande författare. Detta märks till exempel genom att poeten spontant återuppstår i gatukonst runt om i landet och att ryssar uppmuntrar varandra i sociala medier att klottra hans dikter på landets gator. Pusjkin lever vidare och fungerar som en ständig referenspunkt i rysk litteratur, kultur och politik.

I Sverige säger namnet dock fortfarande inte så mycket. Trots att Pusjkin under snart två århundraden innehaft rollen som nationalpoet, och haft flera mycket kompetenta presentatörer i den svenskspråkiga världen, tycks förståelsen av hans betydelse för den ryska kulturen vara bristfällig. Den främsta förklaringen till detta är problemen med att översätta honom, men det krävs också en såväl historisk som samtida kontext...