I historieböckerna brukar det heta att al-Hariris Maqamat är den viktigaste texten i den arabiska litteraturen, vid sidan av Koranen. Sedan brukar man beklaga att verket är oöversättligt eller i varje fall att varje möjlig översättning aldrig kan bli annat än en blek kopia av originalet. Detta till trots finns det gott om fullständiga eller partiella översättning till flera stora språk.

Maqamat är från början av 1100-talet. Al-Hariri föddes i Basra i södra Irak 1054 och dog där 1122. Man vet inte ...