Beträffande den isländska eddadiktningen finns en lång rad textkritiska problem, men några gömda handskrifter som förändrar den textkritiska situationen kommer sannolikt aldrig att upptäckas nedgrävda och konserverade i en eller annan isländsk grotta. De sånger som är förlorade – och lämnar tomma hål i återgivningen – kommer inte att återfinnas.

Därvidlag skiljer sig eddaöversättarens belägenhet från den som översättarna av Bibel 2000 hade att tampas med. Under 1900-talet gjordes en rad fynd av i öknen begravda pergamentrullar med hebreiska versioner av böcker i Gamla testamentet. Det var fynd som i grunden förändrade de textkritiska förutsättningarna och även innehållet i den äldre delen av Bibeln.

Liksom sina föregångare utgår Lars L&o...