Låt mig börja den här essän med att försöka rädda More från de sötsliskiga hyllningarna från hans enhälliga beundrare.”

Det är inte så många som på allvar anser att enhälliga hyllningar utgör ett allvarligt hot, men det gjorde verkligen upphovsmannen till dessa ord, som skrevs år 1978 till femhundraårsminnet av Thomas Mores födelse. Möjligen hade de fått en ironisk biklang när de några år senare publicerades i essän ”Sir Thomas More and Utopia” som återfinns i Renaissance Essays från 1985. Vid det laget behövde upphovsmannen själv nämligen ingen motsvarande hjälp med att förstöra sitt rykte. År 1983 hade han egenhändigt räddat sig själv från alla sötsliskiga hyllningar för lång tid framåt genom att...