Översättarna, Per Landin och Urban Lindström, av vilka den förre även skrivit en inledning, är väl skickade att genomföra sin svåra uppgift. En opolitisk man betraktelser är en omöjlig bok, filosofisk traktat, bekännelse, förkunnelse, inre monolog, dialektisk böljegång. För den som på allvar intresserar sig för Thomas Manns författarskap är den emellertid en nödvändig bok. Den ger klarare än kanske någon annan bok nyckeln till hela detta författarskap. Försvaret för Tysklands sak i världskriget blir samtidigt ett försvar för Thomas Mann. En mera tysk författare har aldrig existerat om man med ”tysk” menar en som oavlåtligt mobiliserar hela den tyska kulturtraditionen och vars verk samtidigt utgör en enda lång brottning med Tysklands öde, i detta fall dess ö...