Visst skulle det låta groteskt. Men det skulle också peka på ett betydelsefält som svenska språket delar upp på ett konstgjort och möjligen skadligt sätt.

Då och då tvingas jag rättfärdiga att jag sysslar med ett ämne som heter ”litteraturvetenskap”. Vissa hävdar att benämningen är missvisande, då litteraturforskning inte är en vetenskap. Om de med detta menar någonting baserat på naturvetenskapens experimentella metod är det bara att hålla med. Ibland försvarar jag visserligen namnet genom att peka på den tyska beteckningen Literaturwissenschaft, men jag är medveten om att det skevar en aning. Wissenschaft har en vidare betydelse än det svenska ordet ”vetenskap”, vilket har kommit att bli nästan helt synonymt med ”naturvetenskap”.

Ytterst f&aring...