I det krisdrabbade Grekland har Sokrates blivit ett slagträ i den politiska debatten. Till det som verkar ha triggat igång diskussionen hör märkligt nog en serie detektivromaner av en av landets mera betydande kulturpersonligheter, Petros Markaris. För en internationell publik är han nog mest känd som manusförfattaren bakom flera av Theo Angelopoulos filmer, bland andra Odysseus blick. Men han är också upphovsman till ett stort antal tv-serier, romaner, teaterpjäser och debattböcker.

Den för ögonblicket mest uppmärksammade delen av Markaris författarskap är dock två kriminalromaner som utgör de båda första delarna i en trilogi. De utkom på grekiska 2010 och 2011. I tysk översättning kallas de Faule Kredite och Zahltag, och till svenska skulle titlarna kunna översättas med något i stil me...