Varje gång jag går in på det gigantiska och helt underbara kulturvaruhuset Dussman i Berlin häpnar jag över staplarna med översatta svenska deckare som tornar upp sig på de mest attraktiva borden intill kassorna. Tyska kriminalromaner har däremot knappast rosat marknaden i Sverige, där tysk litteratur överhuvudtaget betraktas som en exklusiv importvara för intellektuella. Därför är det glädjande att kvalitetsförlaget Ersatz nu gett ut första delen i Volker Kutschers romanserie om kommissarie Gereon Rath, som utkom i original 2007. Boken med den glamorösa titeln Babylon Berlin. Den våta fisken (översättning Ola Wallin) är inte bara en tysk kriminalroman, utan till och med en historisk sådan som utspelas i huvudstaden året 1929.

Gereon Rath, kriminalkommissarie från Köln, har skickats till Berlin efter inbland...