”Jag var snygg, proper, rakad och nykter och jag kände mig ovanligt styv i korken. Jag var precis allting som en välklädd privatdeckare bör vara. Jag skulle hälsa på hos fyra miljoner dollar.” Det är en rejält charmerande presentation, den Raymond Chandlers privatdetektiv Philip Marlowe ger av sig själv i Den stora sömnen. Så har den buttre men stilige Marlowe också blivit en av kriminallitteraturens mest populära figurer. Nu återutger Modernista Raymond Chandlers roman, dock inte i nyöversättning utan i Mårten Edlunds visserligen mycket trivsamma och skarpa version från 1947. Det hade onekligen varit trevligt med en modern tolkning av denna klassiker, men man får vara glad för det lilla. Chandler är ju alltid Chandler.

Den stora sömnen är berättelsen om familjen Sternwood: den åldrade invaliden, general Stern...