Intressant vittnesmål från talibaner
Förutfattade meningar behöver inte vara felaktiga och vilseledande men är ofta begränsande. De rymmer det generella men sällan det motsägelsefulla och komplexa i ett fenomen. Visst blir man nyfiken på en antologi med titeln Poetry of the Taliban? Vem företar sig att ge ut något sådant? Att översätta det till engelska? Att förse det med en lång introduktion? Och hurdana är själva dikterna? Deras form? Deras innehåll?
Columbia University Press är förlaget som har städslat redaktörerna Alex Strick van Linschoten och Felix Kuehn, två före detta studenter vid School of Oriental and African Studies i London som tidigare har givit ut mer renodlat politiska böcker om Afghanistan – till exempel en med titeln An Enemy We Created – och gemensamt driver nättidningen AfghanWire. Översättningarna är gj...
Docent i litteraturvetenskap.