När den brittiske poeten Christopher Logue gick bort 2011 hade han arbetat på sin omdiktning av Homeros Iliaden under nästan ett halvt sekel. Flera olika delar publicerades under årens lopp, men ålder och sjukdom hindrade honom från att slutföra projektet. Efter att varsamt bearbetat materialet i efterlämnade anteckningsböcker och brev har emellertid hans vän och kollega Christopher Reid nu sammanställt ytterligare en del. Det betyder att Logues storverk föreligger i sin hittills mest omfattande form under titeln War Music. An AccountofHomer’sIliad(Farrar, Straus and Giroux).

”Picture the east Aegean sea by night, / And on the beach aslant its shimmering / Upwards of 50,000 men / Asleep like spoons beside their lethal Fleet”. När Logue tecknar grekernas belägring av Troja säger det också någo...