För dessa utgåvor som är ytterst noggranna och välgjorda, har det inte sparats på kvaliteten vare sig till utformning eller till innehåll. Pehr Kalms reseskildring gavs ut på svenska under hans levnad, En resa til norra America (1753–1761), vilket är inte alltför vanligt i linneanska sammanhang. Den gavs dessutom ut redan 1770–1771 i engelsk översättning i tre band, Travels into North America.

Emellertid finns det även ytterligare en version, hans ursprungliga Resejournal över resan till Norra Amerika, som dock gavs ut först 1966– 1988. Det är denna som nu för första gången presenteras för engelskspråkig publik i översättning, här också med Kalms egenhändiga teckningar i manuskriptet, som förvaras i Helsingfors. Till detta kommer också den engelska översättningen av den publicerade resebes...