Nobelpristagaren Harold Pinters genombrottspjäs The Birthday Party lär ha gett namn åt Nick Caves band, som var verksamma när hans australiska kompband flyttade till London i början av 80-talet, men enligt hans egen utsago var det en födelsedagsfest i Dostojevskijs roman Brott och straff som gav namnet (troligen tänker han på Marmeladovs begravningsfest). Dels visar detta i hur Cave slagit följe med litteraturen, och dels hur han mytomaniskt driver gäck med sina exegeter: för bandet The Birthday Partys musik hade långt mer gemensamt med de absurda tongångarna i Pinters tidiga pjäser än med Dostojevskijs roman. Och en sen replik kom i Pinters pjäs Ashes från 1999, där en av karaktärerna yttrar: "I´m nobody´s baby now", som tydligt ekar av Caves låt från några år tidigare, "You´re Nobody´s Baby Now".

Rast...