Den vackraste svenska boken på senare tid heter Haikudikter. Denna läckert formgivna volym har getts ut av förlaget med det i sammanhanget ytterst välfunna namnet Tranan. Boken består av 67 haikudikter av Tomas Tranströmer. Förutom originaltexterna innehåller boken också Robin Fultons stilrena översättningar till engelska och de underbart vackra skrivtecknen i Göran Malmqvists överföring till kinesiska.

Att Tranströmer skrivit haikudikter är inte i sig någon nyhet. Av de 67 dikterna i denna vackra bok har 64 redan varit i tryck. De nio haikudikter som han skrev 1959 utgavs 42 år senare under titeln Fängelse. Nio haikudikter från Hällby ungdomsfängelse (2001). Därtill kommer elva nyskrivna haikudikter i Sorgegondolen (1996) och ytterligare 45 i Den stora gåtan (2004).

I dessa dikter f...