År 1986 gav Lennart Frick på bokförlaget Fripress ut Jaan Kross roman Professor Martens avresa i översättning av Ivo Iliste och Birgitta Göransson. Boken hade två år tidigare publicerats i Estland. Det var också Fripress, som 1983 hade gett ut romanen Kejsarens galning, den av Kross böcker som blivit mest uppmärksammad internationellt. Detta var under den tid då Sovjetunionen för de flesta tedde sig som ett orubbligt imperium. Desto mer uppseendeväckande var det att vi här fick möta en självständig och originell författare med en sällsam förmåga att skriva mellan raderna.