”Vart än jag kommer sårar Grekland mig”, skrev den grekiske Nobelpristagaren Giorgos Seferis 1936 i en dikt. Den formuleringen skulle också kunna fungera som ett motto för den svenskgrekiske författaren Theodor Kallifatides livsverk. Det märks redan i hans första prosabok, den självbiografiska romanen Utlänningar från 1970.

Där berättar Kallifatides om hur han läste Seferis dikt under den tågresa som år 1964 förde honom från en utsatt tillvaro i det sargade Grekland till en oviss framtid i Sverige: ”Jag kände ingenting. Jag var lite förvånad över frånvaron av känslor, tog fram en bok och försökte läsa. Det var dikter av Seferis, och på den sidan jag råkade öppna, stod det: ’Vart än jag kommer sårar Grekland mig.’ ”

Den Seferisdikt som Ka...