så sent som 2011 skrattade vi varje gång vi gick på bio i Hanoi åt en inhemsk reklamfilm avsedd att lära ut hyfs och god ton vid mobiltelefoni: den placerade rent bokstavligt den genomsnittliga unga vietnamesen på dynghögen hemma i byn, tills han eller hon lärt sig folkvett. ”Bondläpp” är den värsta tänkbara förolämpningen på vietnamesiska, värre än påståenden om sexuell vidlyftighet i föräldragenerationen. Då ska man veta att 70 % av befolkningen lever på landet, att de flesta Hanoibor är inflyttade från landsorten, och att den vietnamesiska landsbygden generöst tillhandahåller allt man kan begära av rustika detaljer som dynghögar, fritt kringströvande ankor och barfotabarn.

Byter man bara ut mobiltelefonen skulle det mycket väl kunna vara en scen ur Vu Trong Phungs satiriska...